Lanjutan daripada tulisan saya di sini, tentang pandangan peribadi saya berkenaan isu istilah bahasa Melayu atau bahasa Malaysia, saya berpeluang bertukar pendapat tentang itu bersama dengan orang yang saya kira lebih arif di laman Facebook Tuan Marsli N.O.
Ini satu bentuk percambahan pendapat yang sihat, di mana pencerahan yang diberikan boleh dijadikan asas untuk kajian lebih mendalam bagi tujuan pemahaman dan penerimaan. Saya yakin Tuan Marsli N.O, Puan Nisah Haron dan Puan Zaiton Abu Samah tidak mengenali saya pun. Tetapi kami dapat bertukar pandangan secara sihat di situ.
Saya sekadar mahukan rasionalnya kenapa bahasa Melayu tidak perlu disebut sebagai bahasa Malaysia kerana saya berasional seperti ini.
Saya tampalkan semula isi perbincangan itu, buat dijadikan rujukan. Laman asal di sini (boleh dicapai bagi sesiapa yang berada dalam senarai rakan FB Tuan Marsli N.O).
__
Marsli N.O: Perasan tidak atau sengaja buat tidak perasan. Facebook menyebutnya bahasa Melayu dan tidak bahasa Malaysia. Peduli apa kalau orang kata aku rasis.
Aidil Khalid: Perlembagaan Persekutuan pun menyebutnya bahasa Melayu. Orang yang berkeras nak menyebutnya bahasa Malaysia adalah orang yang tak hormat perlembagaan.
Zaiton Abu Samah: Betul. Bahasa Melayu. Satu dunia sebut bahasa Melayu. Itu sahajalah yang menentukan bangsa Melayu. Hilang Melayu apa yang tinggal?
Mohd Tarmizi Bin Hasrah: Tersangat SETUJU dengan saudara Marsli. Memang istilah yang paling tepat ialah bahasa Melayu sesuai dengan sosio-sejarah rantau ini dan istilah itulah yang diguna dalam perlembagaan. Buat apa nak tukar-tukar lagi sekarang bukan masa untuk itu. Yang paling utama sekarang menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu sejajar dengan saranan Dr. Shaharir.
Nisah Haron: Dan orang yang tak hormat Perlembagaan Persekutuan itu membayangkan Dasar Pelajaran Kebangsaan lebih besar dari itu. Dia suka benar dengan istilah Bahasa Malaysia (yang pernah wujud tapi telah pun dikuburkan). Kalau bukan orang Melayu yang peduli dengan Bahasa Melayu dan mengakuinya sebagai Bahasa Melayu, siapa lagi?
Dirgahayu Bahasa Melayu!!!
Khairulhak H.: Maaf, kenapa perlu dibezakan?
Jika disebut bahasa Malaysia, itulah bahasa Melayu. Jika disebut bahasa Melayu, di Malaysia itulah bahasa Malaysia.
Salahkah pendapat saya?
Nisah Haron: Ini persoalan roh dan semangat Bahasa Melayu. Hanya yang punya jati diri akan dapat merasakannya. Konotasinya juga berbeza.
Aidil Khalid: Khairulhak, kalau boleh dibuat perbandingan, seolah-olah di Australia kita memanggil bahasa Inggeris sebagai bahasa Australia, dan bukan bahasa Inggeris.
Khairulhak H.: Jadi apa pula pendapat puan jika dikatakan penggunaan B. Malaysia atas alasan perpaduan dan juga untuk lebih merakyatkan BM, sebagai satu usaha ‘reverse-psychology’ terhadap penutur BM dari kalangan bukan Melayu.
Bukankah ruh bahasa tidak terhakis selama bahasa itu sendiri, tatanya, langgamnya, juga segala aspek berkaitan bahasa itu masih sama.
Cuma istilah yang berbeza, dan bukan pula menolak istilah Melayu, sekadar menggunakan kedua-duanya mengikut konteks yang sesuai.
Khairulhak H.: Aidil, apa pendapat tuan dengan bahasa Indonesia – dalam perbandingan yang sama.
Nisah Haron: Sdr Khairul, perasan tak: semasa kita menggunakan istilah Bahasa Melayu pada tahun-tahun 50-60-an perpaduan antara kaum lebih utuh. Sewaktu menggunakan Bahasa Malaysia (selepas 13 Mei), perpaduan kita terus terjejas hingga kini. Oleh itu, menjadikan BM itu Bahasa Malaysia jelas tidak mampu mewujudkan perpaduan pada makna hakikinya. Asalnya memang Bahasa Melayu – seperti juga budaya Melayu, mana ada budaya Malaysia? Dasar Kebudayaan Kebangsaan juga kucar-kacir.
Zaiton Abu Samah: Dahulu nama negara ini Tanah Melayu. Kita terpaksa menerimanya menjadi negara Malaysia. Sekarang ini bahasa Melayu mahu dijadikan bahasa Malaysia. Apa lagi yang tinggal? Baju Melayu? Tarian Melayu? Kuih Melayu? Apakah maruah bangsa itu boleh diletakkan begitu rupa? Bahasa menunjukkan bangsa. Memang benar kita hendak menyatukan rakyat Malaysia, tapi ada cara lain. Tak perlulah kita mengorbankan lagi nama bahasa kita. Saya orang Melayu dan bahasa saya bahasa Melayu.
Khairulhak H.: Oh ok. Nampak rasionalnya. Mungkin benar, perpaduan kaum sejak 13 Mei (barangkali) seolah api dalam sekam. Dalam hati masing-masing kita tak tahu.
Namun perbandingan kaum 50-60-an, saya nampak nyata berbeza. Keterbukaan dan inteletualiti waktu itu jauh bezanya dengan sekarang.
Yang baik waktu itu baiknya untuk semua. Yang (barangkali) baik waktu ini, jika jelas tidak menguntungkan sesetengah pihak, dan pihak itu lebih terbuka untuk menolaknya.
Perbezaan pendapat sebenarnya mengguris, lebih lagi apabila melibatkan isu jatidiri dan pemilikan. Ini hakikat.
Bagaimana jika bukan Melayu menerima bahasa Melayu secara paksaan kerana tertulis dalam perlembagaan, bukan kerana menganggap bahasa itu milik mereka. Kita pun tidak minta mereka jadi Melayu, cuma mahu mereka merasai ruh bahasa itu sebagai bahasa bersama.
Cuma mahu bahasa Melayu hidup sebagai bahasa pertama dalam diri rakyat Malaysia. Tapi, tak tahulah kalau bahasa Melayu tidak boleh hidup kalau namanya Malaysia.
Khairulhak H.: Puan Zaiton, hakikatnya tanah Melayu sudah tidak wujud sejak lahirnya kontrak sosial. Kekuatan Melayu (ekonomi dan politik) juga sudah tidak ampuh sama sekali.
Apa pendapat puan kalau bahasa Melayu tidak dijadikan bahasa Malaysia, sebaliknya dikembangkan kepada bahasa Malaysia.
Bahasa Melayu tetap bahasa Melayu yang tidak pupus, tetapi juga adalah bahasa Malaysia. Soalnya, inti bahasa itu diperkukuhkan dengan jatidiri Melayu, namanya sekadar pembalut.
Macam buku untuk orang bisnes yang ditukar kulit – hanya untuk mereka. Padahal isinya sama dengan buku untuk orang lain, pelajar universiti contohnya. Boleh tak macam itu?
Zaiton Abu Samah: Benar, nama Tanah Melayu tidak lagi wujud dengan pengorbanan orang Melayu yang rela dalam paksa berkongsi negaranya. Benar juga bahasa Melayu adalah bahasa kebangsaan, tetapi tidak perlulah menukarnya menjadi bahasa Malaysia, yang menuntut lagi pengorbanan orang Melayu. Apa pula pengorbanan orang lain? Adakah mereka juga mahu mengggunakan bahasa kebangsaan sebagai bahasa penghantar utama di sekolah-sekolah atau di universiti mereka? Ada di antara mereka tidak tahu berbahasa kebangsaan pun. Itukah harga pengerbanan orang Melayu?
Zaiton Abu Samah: Kadang-kadang kita terlalu memikirkan perasaan orang lain, tetapi tidak begitu berhati-hati dengan perasaan bangsa sendiri. Sama seperti apabila orang Melayu membincangkan hak Melayu akan dipanggil atau dicop sebagai rasis. Anehnyaiapabila orang lain membincangkan hak orang Melayu tidak pula dianggap rasis. Pernahkah kamu terfikir betapa tersayatnya hati orang Melayu apabila hak mereka mula dipersoalkan?
Khairulhak H.: Itu yang kita harap dapat diperbetulkan. Secara perlahan-lahan, secara halus, bukan dengan paksaan. Jika bukan dengan bahasa pun, tetap perlu fikirkan cara lain untuk memancing kerelaan mereka.
Kita mahu pengorbanan yang selama ini tidak akan terus sia-sia.
Saya risau, yang puan katakan ada di antara mereka tidak tahu berbahasa kebangsaan itu, kerana nama bahasa itu yang terlalu tertutup buat mereka. Dan kita pun, suka juga berbahasa Inggeris dengan mereka, sebab bahasa Melayu bahasa kita, bukan bahasa (untuk) mereka.
Zaiton Abu Samah: Orang Melayu tidak perlu lagi berkorban untuk menghilangkan nama bahasanya. Sebahagian ciri-ciri bangsa Melayu terletak pada bahasanya. Jika hilang bahasanya, tidak sempurnahlah bangsanya. Sama seperti menukarkan bahasa Inggeris menjadi bahasa Amerika Syarikat, atau bahasa Australia. Hilanglah ciri orang Inggeri s itu dengan sendirinya. Orang China pun masih mengekalkan bahasa Mandarin sebagai bahasa utamanya.
Marsli No: Ha. ha. ha. Masa kecik dekat estet dulu kawan aku Ah San dan Moorthy. Dia cakap macam bahasa yang aku cakap juga dan tidak pun kami bergaduh pasal bahasa ini. Tetapi yang datang buat kacau adalah orang-orang politik yang konon hendak jadi jaguh kaum masing-masing. Seingat aku, Ah San dan Moorthy tidak pun marah bila aku perli dia tidak pandai cakap Melayu bila mereka salah sebut sesuatu perkara dalam bahasa Melayu. Jadi apa masalahnya? Kan sudah jelas nama bahasa tu Melayu.Kepala hotak emak bapak dia pulak nak tukar jadi Malaysia. Sejak bila weh?
Zaiton Abu Samah: Jangan samakan bahasa Melayu dengan bahasa Indonesia. Mereka mempunyai sejarah yang tersndiri di bawah panca susila. Penggunaan bahasa Indonesia adalah terhasil daripada penyatuan beratus-ratus bahasa yang ada di Indonesia. Sila rujuk pada panca susila Indonesia.
Khairulhak H.: Pandangan puan tentang hak melayu itu saya setuju. Memang betul, terhiris apabila hak dipersoalkan.
Cuma, Melayu itu orangnya bijaksana. Kurang ajarnya tetap santun. Menipu masih bersopan. Mengampu beralas tangan. Akal budi bersulam daya. Gedung akal laut bicara. (SN UA)
Melayu bukan arab yang asabiah. Melayu perlu bangkit dalam senyum, dengan strategi bukan membuta tuli. Sayangnya Melayu sekarang ramainya yang emosi.
Lalu dikalahkan emosi itu dengan akal dan helah orang lain.
Khairulhak H.: Tuan Marsli, alangkah bagus kalau masa dulu itu kekal sehingga sekarang. Di mana tiada ahli politik yang mahu jadi jaguh, dan Moorthy yang tidak pandai marah bila ditegur.
Tapi sekarang yang bukan ahli politik pun sama naik bersilat bila ditegur. Sebab rasa kuat barangkali.
Ada kaum lain yang juga tak setuju bahasa Melayu diangkat sebagai bahasa Malaysia, sebab mereka mahu bahasa mereka juga diangkat sebagai bahasa-bahasa Malaysia. Fikir mereka, bahasa Melayu hanya salah satu bahasa dalam Malaysia bukan bahasa utama Malaysia.
Jadi bagaimana kita mahu beritahu mereka bahasa Melayu adalah bahasa paling utama (secara praktikal – bukan hanya dalam perlembagaan) dalam Malaysia? Ada cara lebih elok?
Zaiton Abu Samah: Orang Melayu tidak bersatu sebenarnya. Emosi itu perlu untuk membangkitkan semangat. Jika orang lain bersatu kukuh dalam mempertahankan bangsa dan bahasanya, orang Melayu juga perlu bersatu kukuh mempertahankan haknya. Jangan lagi ulangi sejarah di Melaka. Sejarah kitul dan mendeliar harus dijadikan pengajaran. Tanpa perlu membuka pekung orang Melayu, anak-anak muda seperti saudara harus belajar daripada sejarah.
Marsli No: Sdr Khairulhak yang bersemangat: Nanti ketemu kita bincang lebih lanjut dan sempurna akan cara-cara yang lebih elok itu. Setuju?
Zaiton Abu Samah: Jelaskan kepada mereka sejarah dan keadaan sebenarnya agar mereka tidak keliru. Penentangan wujud kerana mereka tidak faham.
Dedahkan mereka dengan sejarah agar mereka lebih memahami dan tahu mengapa dan bagaimana Malaysia wujud. Secara tidak langsung, mereka akan memahami mengapa perlembagaan wujud.
Gunakan bahasa Melayu sepenuhnya. Menjulang dan mengutamakan bahasa lain secara tidak langsung merendahkan bahasa Melayu. Bahasa Melayu juga bahasa ilmu.
__
Inilah satu sebab kenapa saya tidak boleh membenci Facebook.
Ya, rupa-rupanya ini memang tulisan terakhir saya di sini. Saya kata, ya.